Mishnah
Mishnah

Halakhah su Pirkei Avoth 1:8

יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי אוֹמֵר, אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין. וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי דִינִין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כִרְשָׁעִים. וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין:

Yehudah ben Tabbai e Shimon ben Shetach lo hanno ricevuto da loro. Yehudah ben Tabbai dice: Non tu, [(un giudice)], renditi come [quegli] orchei hadayanim [(avvocati), che organizzano ("orchim") casi per le parti davanti ai giudici, essendo vietato per uno ( un giudice) per rivelare i suoi giudizi a una delle parti in causa, dicendogli: fai così e così affinché tu vinca il tuo caso—anche se sa di avere ragione. In alternativa, "ke'orchei hadayanin", come il grande tra i giudici. Questo, in riferimento a un discepolo seduto davanti al suo padrone, che non si fa come il grande tra i giudici, per parlare davanti al suo padrone come decisore della legge. "Orchei" come in "l'erede dei gentili", l'eruzione della Casa di David. "E da altri ho sentito:" Non farti diventare i grandi giudici per costringere i litiganti a giudicare prima tu.] E quando le parti in causa ti stanno davanti, lascia che siano nei tuoi occhi come malvagi, [che non favorisci uno di loro, dicendo "Questo è un uomo distinto e non farà una falsa affermazione". Perché se lo dici, non vedrai alcun senso di colpa in lui.], E quando si congedano da te, lascia che siano innocenti ai tuoi occhi quando hanno preso il giudizio su se stessi. [Non sospettare che il maltrattato sia un ladro, ma come uno che ha commesso un errore e non aveva intenzione di rubare. Oppure, se un giuramento è stato imposto a uno di loro e ha giurato, non dire che ha giurato falsamente.]

Gray Matter II

Traditional sources also seem to discourage the presence of lawyers in beit din in order to preserve the “innocence” of the litigants. For example, the Rama (C.M. 17:5) rules that a Torah scholar should not inform a litigant whether his position is correct, lest the litigant deduce from the information how to fraudulently win his case. The Mishnah (Avot 1:8) prohibits acting as an attorney (k’orchei hadayanim). In his commentary to the Mishnah (ad loc.), the Rambam explains that one should not coach a litigant by teaching him which claims will help him win the case.3Not all commentators accept the Rambam’s interpretation of “orchei hadayanim.” See Rashi and Midrash Shmuel on this Mishnah for a variety of interpretations of “orchei hadayanim.” The Rambam adds that this prohibition applies even when one knows that the litigant deserves to win. Even in such a case, the litigant must present the facts truthfully to the beit din and may not lie in order to ensure his victory. Similarly, the Gemara (Ketubot 52b) discourages Torah scholars from advising individuals (offering “lawyerly” advice) even outside the context of beit din.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo